The “hard R” may rub some moviegoers the wrong way, but The Overnight is one of the best original comedies in years